日本旅遊指南

街頭日常

鞠躬、安靜與廁所

幾個日常小習慣能讓旅途更順——日本馬桶上的按鈕,只要看得懂幾個標示就不難。

8個步驟 · 5個常見錯誤· 出示日文 (1)
從高處俯瞰東京澀谷的全向十字路口,人潮往四面八方穿越馬路。

照片: Kojach / Wikimedia Commons (CC BY 2.0)

鞠躬與打招呼

兩個人互相輕輕鞠躬打招呼。

步驟

  1. 打招呼、道謝、道歉,輕輕點個頭就可以。

  2. 店員對你鞠躬時,點點頭或說聲「ありがとう」(arigatō)就很夠了。

  3. 跟外國旅客握手沒問題;跟剛認識的人擁抱或肢體接觸就很少見。

常見錯誤

  • 日常道謝時鞠很深的躬——一般輕輕點個頭就夠了。

音量與排隊

電車裡橘色的博愛座,地上印著「Priority Seat」。照片: MaedaAkihiko / Wikimedia Commons (CC0)

步驟

  1. 在電車上、店裡,以及晚上的住宅區,用室內的音量說話。

  2. 搭電車、公車、電梯和在櫃台前都要排隊——大家依序等待。

  3. 很多地方不太習慣邊走邊吃;在攤位旁邊站著吃完。

常見錯誤

  • 沒注意到隊伍沿著牆排,站進了隊伍中間。

廁所

牆上的馬桶控制面板:左邊是沖水按鈕(流す),右邊是 STOP、坐浴洗淨和噴水洗淨按鈕。照片: Phil Whitehouse / Wikimedia Commons (CC BY 2.0)

很多馬桶都有控制面板。你需要的按鈕:

  • 止(tomeru):停止。
  • おしり(oshiri):臀部洗淨。ビデ(bide):前方洗淨。
  • 流す(nagasu)或「大/小」:沖水。有時是牆上的拉桿或感應器。
  • 衛生紙丟進馬桶。其他東西丟進旁邊的小垃圾桶。

常見錯誤

  • 以為是沖水,結果按到緊急呼叫鈕(呼出 或 非常,通常是牆上另外的按鈕)。
  • 把擦手紙或生理用品丟進馬桶。

抽菸

從2020年起,餐廳和公共建築的室內,除了吸菸室以外全面禁菸。有些老舊的小酒吧和小餐館可能還可以抽菸——這些店必須在入口貼出「喫煙可」之類的標示。很多城市的街道也禁止邊走邊抽。

步驟

  1. 找有菸灰缸的吸菸區(喫煙所,kitsuenjo)。

  2. 在允許抽菸的戶外,用隨身菸灰缸。

常見錯誤

  • 在人多的街上邊走邊抽菸。

資料來源

資料來源(2026-11-04 確認)。本頁的事實、數字和價格來自以下官方頁面。

  1. 日本國家旅遊局(JNTO)Japanese Customs and Etiquette (Responsible Travel Guide)(在新分頁開啟)日本政府觀光局:日本的習俗與禮儀(負責任旅遊指南)
  2. 日本厚生勞動省Revised Health Promotion Act (passive smoking)(在新分頁開啟)厚生勞動省:修正後的《健康增進法》(防制二手菸)
  3. 日本厚生勞動省既存特定飲食提供施設(小規模飲食店)の経過措置日文(在新分頁開啟)厚生勞動省:既有小型餐飲店的吸菸過渡措施
下一個主題夜間安全

這個分類的其他主題